ar 
de
en
fr
zh-hantمن أجل أن تحقق الترجمة أهدافها في السوق المستهدفة، خاصةً إن لم يكن نصًا عادياً بل مادة إعلامية يجب أن تكون في صورة إبداعية. يمتلك المترجمون المبدعون من اللغويين لدينا مهارات كتابة المحتوى التي تمكنهم من إعادة صياغة ترجماتك بإبداع، مع مراعاة ثقافة السوق المستهدفة وأخذها في عين الاعتبار. قد يتضمن هذا تغيير العبارات الاصطلاحية والشعارات والدعابات والإشارات بما يتماشى مع الثقافة التي يكتبون من أجلها.
تُستخدم الترجمة الإبداعية عادة في الحملات التسويقية والإعلانات. ويُستخدم هذا النهج عادة مع العلامات التجارية العالمية، لضمان تأثيرها في السوق المحلية ووصولها إلى المستخدمين.
نضمن لك من خلال الترجمة الإبداعية الإبقاء على صوت علامتك التجارية أي الحفاظ على لغة ونبرة الخطاب، كما نضمن توصيلهما بالتأثير نفسه في جميع الأسواق. يمكّنك فريق سعودي سوفت من التواصل مع أي جمهور أجنبي واستهدافه بطرق كانت تُعتبر مستحيلة.
قد ترغب في تطويع رسائلك للعديد من الثقافات الأجنبية لتوطين تجارب العملاء الأجانب على موقعك الإلكتروني. أو قد تحتاج إلى زيادة وعي العملاء الجدد المحتملين، بمنتج أو خدمة في سوق أجنبية، والارتقاء به إلى آفاق جديدة.
أيًا كانت أهدافك التسويقية والإعلانية العالمية في كل هذه الحالات، فإن الترجمة الإبداعية أداة لا غنى عنها نحو النجاح.
تُستخدم الترجمة الإبداعية عادة في الحملات التسويقية والإعلانات. ويُستخدم هذا النهج عادة مع العلامات التجارية العالمية، لضمان تأثيرها في السوق المحلية ووصولها إلى المستخدمين.
نضمن لك من خلال الترجمة الإبداعية الإبقاء على صوت علامتك التجارية أي الحفاظ على لغة ونبرة الخطاب، كما نضمن توصيلهما بالتأثير نفسه في جميع الأسواق. يمكّنك فريق سعودي سوفت من التواصل مع أي جمهور أجنبي واستهدافه بطرق كانت تُعتبر مستحيلة.
قد ترغب في تطويع رسائلك للعديد من الثقافات الأجنبية لتوطين تجارب العملاء الأجانب على موقعك الإلكتروني. أو قد تحتاج إلى زيادة وعي العملاء الجدد المحتملين، بمنتج أو خدمة في سوق أجنبية، والارتقاء به إلى آفاق جديدة.
أيًا كانت أهدافك التسويقية والإعلانية العالمية في كل هذه الحالات، فإن الترجمة الإبداعية أداة لا غنى عنها نحو النجاح.