خدمات ترجمة المستندات
في عالمنا اليوم أصبحت العولمة هي الهدف الرئيسي، فسهولة التواصل التي وفرها الانترنت سهلت على تماهي الحدود بين الشعوب المختلفة، فيما ظلت اللغة عائقاً في الأمور المتعلقة بالأعمال كترجمة المستندات، ولكن ما هي خدمات ترجمة المستندات؟ وما دورها في نطاق الأعمال العالمي وتسهيل سبل التواصل العالمية؟ هذا ما نستعرضه في السطور التالية.
ما هي خدمات ترجمة المستندات؟
تعني ترجمة المستندات بترجمة المحتوى المكتوب بطريقة احترافية من لغة لأخرى، وذلك مع مراعاة لجمهور المستهدف والاختلافات الثقافية بالإضافة لطبيعة المحتوى المترجم سواء في مجال الأعمال، الطب، البحث والتعليم ومجالات أخرى.
ما أهمية خدمات ترجمة المستندات؟
تعتبر ترجمات المستندات من أنواع الترجمة الهامة؛ فالتخصصات المختلفة تحتاج لترجمة مستندات معتمدة، مما يساهم في:
- فهم الفروق الثقافية والحفاظ على السياق: تساهم ترجمة المستندات من خلال المترجمين المحترفين على الحفاظ على السياق والمعنى صحيحين مما يعني إيصال الرسالة بدقة للجمهور المستهدف، وذلك عبر فهم الفروق الثقافية بين اللغة المترجم عنها والمترجم لها ومدى ملائمة المحتوى أو المصطلحات المترجمة للغة المترجم لها، مما يساهم في زيادة فرص الرسالة للتأثير بالجمهور من خلال فهم تفضيلاته، وذلك عبر التوطين الذي يعد عنصراً أساسياً في تكييف المحتوى المترجم.
- ضمان الدقة والجودة: تحتاج أي عملية ترجمة مستندات رسمية للدقة والجودة في الترجمة، مما يجنبك العواقب الجسيمة الناتجة عن الترجمات الضعيفة، خاصة في المجالات الحساسة كالمجال الطبي أو القانوني
- تعزيز فرص التوسع عالمياً: تعتبر ترجمة المستندات البوابة الرئيسية لدخول الأسواق العالمية، فالترجمة تعتبر فرض عين في تلك الحالة، لأن الجماهير دائماً ما تفضل التواصل عبر لغتها الأم، مما يساعد في زيادة الوعي بعلامتك التجارية وزيادة فرص ثقة الجمهور بك، ويتطلب هذا ترجمة معتمدة للتوافق مع قوانين التجارة العالمية المختلفة.
- الحفاظ على السرية والأمان: عادة ما تتطلب ترجمة الوثائق درجة من السرية والأمان، سواء بالنسبة للأفراد أو الشركات، وتحمل هذه النقطة أهمية في اختيار شركة ووكالات الترجمة المعتمدة المناسبة لمشروعك، والتي تولي أولوية قصوى للسرية واتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان حماية مستنداتك. وتشمل الممارسات القياسية لدى وكالات الترجمة المعتمدة أنظمة حماية بيانات قوية، وبروتوكولات آمنة لنقل الملفات، واتفاقيات عدم الإفشاء.
- ضمان الامتثال القانوني: توفر الترجمات المعتمدة للمستندات ضمان الامتثال القانوني للقوانين العالمية، حيث تتطلب العديد من المستندات ترجمة موثقة ومعترف بها رسمياً.
ما التحديات التي تواجه عمليات ترجمة المستندات؟
- المصطلحات المعقدة وطبيعة اللغة الشائعة في كل تخصص، مما يتطلب مترجمين محترفين على دراية بالأسواق المختلفة والمصطلحات المستخدمة بها
- الحفاظ على التنسيق وتصميم المستندات
- الفروق الثقافية واللغوية والتي قد تؤثر في جوهر الرسالة في حالات الترجمة الضعيفة
- مواعيد التسليم الضيقة والتي قد تتطلب تسليم عدد كبير من المستندات، مما يجعل الحل الأمثل هو شركات الترجمة التي تتقن تحصيص الوقت وتتعامل مع عدد من المترجمين لكل مشروع، مما يساهم في الالتزام بمواعيد محددة.
لماذا تعتبر سعودي سوفت شريك مثالي لمشاريع ترجمة المستندات؟
بخبرتنا الطويلة في مجال الترجمة والتوطين لأكثر من 100 لغة، تعتبر سعودي سوفت أفضل شركة ترجمة مستندات في السعودية، بحصولنا على شهادتي ISO 17100 لمواصفة القياسية الدولية المخصصة لخدمات الترجمة التحريرية و ISO 9001 المعيار الدولي لنظم إدارة الجودة، نستطيع تقديم خدمات ترجمة مستندات معتمدة لدى السفارات، مما يوفر لك ترجمة معترف بها رسمياً عبر مختلف المجالات، حيث نعتمد على المترجمين المحترفين من ذوي الخبرة بالترجمة والتوطين الثقافي، كما نظهر التزامًا جدياً فيما يخص مواعيد التسليم أو جودة المحتوى المترجم، تتضافر كل تلك العوامل لتستطيع الحصول على ترجمة معترف بها رسمياً من قبلنا.
ما هي أنواع خدمات ترجمة المستندات التي تقدمها سعودي سوفت؟
- ترجمة المستندات الحكومية: ترجمة الوثائق الحكومية، المراسلات الدبلوماسية الرسمية، وثائق معاهدة المساعدة القانونية المتبادل، الخطابات والبيانات الصحفية.
- ترجمة المستندات القانونية: يشمل ذلك ترجمة مستندات شخصية مثل شهادات الميلاد، ترجمة شهادات الزواج والطلاق، ترجمة مستندات للسفارات، ترجمة العقود مثل عقود الأعمال، واتفاقيات التوظيف، أو عقود الإيجار واتفاقيات البيع، الشراء والاستحواذ
- ترجمة المستندات الطبية: ويشمل ذلك نتائج التجارب السريرية والتقارير الطبية ونماذج الموافقة وتعليمات المرضى والمراسلات الرسمية إلى السلطات الصحية هي اختصاصنا. نحن حريصون جدًا على الدقة ونتبع قواعد مثل قانون نقل التأمين الصحي والمساءلة (HIPAA) والنظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR).
- ترجمة المستندات التقنية والهندسية: ويشمل الكتيبات التقنية وأوراق معلومات المُنتجات والمواصفات الهندسية والدراسات العلمية
- خدمات ترجمة المستندات المالية والتجارية: مثل التقارير المالية ووثائق التدقيق وخطط الأعمال واقتراحات الاستثمار وخدمات ترجمة المستندات للشركات
- خدمات ترجمة مستندات التكنولوجيا: ككتيبات البرامج، واجهات المستخدم ومُحتوى المُساعدة التقنية
- ترجمة المستندات الكيميائية: مثل أوراق بيانات السلامة للمواد الكيميائية (MSDS) وبراءات الاختراع والأوراق البحثية
- خدمات ترجمة مستندات التعليم والتعلّم الإلكتروني: مثل المواد التعليمية والدورات عبر الإنترنت
- خدمات ترجمة مستندات التسويق والإعلان: ويشمل ترجمة المواد التسويقية والمواقع الإلكترونية والإعلانات من وملاءمتها للجمهور المستهدف
تضمن لك سعودي سوفت عمليات ترجمة وثائق ومستندات احترافية ومعتمدة لدى الجهات الرسمية، بأفضل الأسعار والتزام حقيقي بموعد التسليم، تواصل معنا الآن
