本地化是通往全球化的门户， Saudisoft 自1983 年就对此了熟于胸

不，报价不会改变。

We are able to provide you with suggestions for changes and how to adapt certain aspects of the game for example: text, clothing & appearances, character names, food & beverage, etc. In order to be acceptable & successful in the MENA region.

However, dialects can be covered specialty, we can provide dialects upon requests.

Yes, we have MemoQ PM licensed version.

Our VM team select the required resources based on our ISO selection criteria as follows:

-A recognized graduate qualification in translation from an institution of higher education.

-A recognized graduate qualification in any other field from an institution of higher education plus two years of full-time professional experience in translating.

-Five years of full-time professional experience in translating.

-Have at least 2 years with relevant technical experience.

-Mastering relevant CAT tools or as per required.

-Be a native in-country speaker of the target language.

-And passing our test for his/her language pair.

TEP, Translation only, Proofreading, Revision, LQA, DTP, Layout-checking, LSO” Language Sign-Off” [Language checking for DTP work], Trans-creation, Transcription, Audio Recording, typesetting, web development, website designing, graphic design, video creation, Subtitling.. ETC…

Yes, we do, and we have our own MT, we do not use it for running projects, but we keep testing/feeding it to be used, and regarding productivity, we need to double-check the quality at first as it might be good and in this case, it won’t take much effort, but if it was bad we will need to re-work, which will be considered a full TEP process, so we need to ask the client to have a sample first to check the quality.

Yes, we support it, first of all, I’ll explain for the BD Owner what is TM Alignment meant [Alignment is a way of making use of previous translations. The Alignment tool in TRADOS turns previously translated documents into translation units (TUs) to help for two purposes; create a new TM or generate new TM from a previous one from the translated files for similar translations, It’s usually done by one person as he/she check target and source in the same time, and it has several ways to do it such as:

-Align With/Without Review

-Align single/Multiple files.

- Align Retrofit Files.

We apply two processes by Human [manually]:

Revising means fully reading and checking the localized text and comparing it with the source text in order to ensure that the localized text is true to the corresponding source text, accurate from both a syntactical and a grammatical point of view, does not contain any Language Mechanics (e.g., typos or spelling mistakes ...etc.), complies with all project-specific terminology, stylistic and linguistic rules as well as with any other requirements mentioned in any project specific linguistic instruction document (for example Style guides, glossaries, etc.), complies with any rules and requirements mentioned in any project-specific technical instruction document, CAT tools have been used correctly.

Automated way:

• We have developed an internal tool which gathers most of the needed QA checks that we need throughout files Quality checks and text assurance and we mainly focus on Bi-Di issues. [Saudisoft Quality Studio- SQS] and by using QA distiller and Memo Q QA.

•To measure quality, Saudisoft has also developed an internal Quality Tracking tool called “Saudisoft Efficiency Matrix” which keeps QA Logs to measure overall/per person/per industry quality measure and review sheets results. This helps both Translation section Head and PM to track the quality level and resources performance.