软件


软件本地化使您的产品能够在技术、语言上万事俱备,只待在目标市场大放异彩。 这是因为在软件本地化中,需要考虑不同的因素,例如:


- 区域设置差异;例如,数字系统、货币格式、计量单位等。
- 代码页和国际化支持
- 从右到左或从左到右的行为
- 使用的硬件(如适用)
- 功能技术方面,例如,排序、打印、显示等。

例如:
o 长度限制
o 专门针对阿拉伯语和库尔德语等双向语言的阅读顺序和对齐方式。

我们深耕本地化服务已有 30 余年,有能力确保您的软件或网站满足目标市场的所有技术要求,并通过创建用户友好的体验和扩大客户群体,拓展产品的全球覆盖范围。

对于网站本地化,层叠样式表 (CSS) 和样式工程是一项重要服务。 需要考虑好几种格式问题,以避免接口或内容显示错误。 设计本地化样式可实现内容动态化,并能通过以下方式消除错误:


微调边距

页面格式、文本对齐、字体选项,以确保文本的可读性

菜单和各种媒体的放置

根据从右到左的语言所占用的空间来改变图像大小

使图像靠近与其相关的文本

一些对软件本地化至关重要的服务,包括但不限于:


用户界面本地化: 用户界面本地化涉及方方面面,包括翻译文本字符串、更改界面布局等,以适应当地的语言和文化背景。

图形和媒体本地化: 确保图像与本地文化契合,并包含可见的文本和符号。

网站开发和软件工程:专注于字符串本地化编码

测试 本地化测试可确保本地化软件用户界面和设计在功能和语言上正确无误,并能在目标市场正确显示。

从可本地化元素的初始识别和提取,到多种语言版本的重新设计和最终测试,本地化过程的每个阶段都有内在的质量要求。

我们的软件本地化服务堪称一流水准,能加速所有平台的软件开发。 在 Saudisoft,我们立足恰如其分的全球策略,提供端到端的本地化解决方案。 如需参考,请查看 Posiflex 案例研究。