Saudisoft 针对中东市场的本地化： 阿拉伯语本地化研究述评

Saudisoft 在全球化和本地化协会 (GALA) 举办了一场主题网络研讨会，题为“中东市场：

阿拉伯语本地化研究述评。”n对于期待将项目本地化为阿拉伯语、拓展中东市场的公司来说，此网络研讨会受益匪浅。n我们在本文中涵盖网络研讨会一些行之有效的主要主题和摘要。n在本文中，我们将分享一些有关阿拉伯语的真知灼见，让您迅速了解阿拉伯语的变音符号，以及它们如何在您的本地化项目中发挥着重要作用。
我们还讨论了阿拉伯方言以及通常如何分组，在不同领域提出了详细的方言构想。

对参加网络研讨会的观众进行问卷调查发现，众所周知阿拉伯语是从右到左的语言，这点是正确的。
阿拉伯语的其他事实是：阿拉伯语是 20 多个国家的官方语言，全球有超过 4 亿人使用阿拉伯语。
阿拉伯语没有大写字母。
一些观众了解到有关阿拉伯语的一些趣事。
让我们谈谈这些事实详情。

对参加网络研讨会的观众进行问卷调查发现，众所周知阿拉伯语是从右到左的语言，这点是正确的。
阿拉伯语的其他事实是：阿拉伯语是 20 多个国家的官方语言，全球有超过 4 亿人使用阿拉伯语。

阿拉伯语没有大写字母。
一些观众了解到有关阿拉伯语的一些趣事。
让我们谈谈这些事实详情。

阿拉伯语不是从左到右的语言，这与英语不同。
阿拉伯语是一种从右到左的语言，其书写从页面的右侧开始，延续到左侧。

阿拉伯语不是从左到右的语言，这与英语不同。
阿拉伯语是一种从右到左的语言，其书写从页面的右侧开始，延续到左侧。
阿拉伯语还是一种双向语言，其两种手写体有不同的方向（从左到右、从右到左）。

阿拉伯语是使用最广泛的语言之一，也是最常用的从右到左书写 (RTL) 语言，全球估计有 4.22 亿人说阿拉伯语。

从事阿拉伯语本地化项目的人可能会注意到，与英语相比，阿拉伯语的文本长度可能会扩展,大约可以扩展约 30%。

还有一个重要细节：键入阿拉伯语时，您不需要使用键盘上的大写字母，因为阿拉伯语中没有大写字母。
此外，阿拉伯语没有缩写。

阿拉伯语有海量的单词和表达方式。
让我们以“朋友”这个词为例：阿拉伯语中有不同的词可以用来描述“朋友”这个词，具体取决于朋友关系的深厚程度。
例如，您认为这个朋友是灵魂伴侣，可以称之为灵魂伴侣 خليل，而我们描述最好的朋友时，需要选择使用不同的词语。
阿拉伯语还可以使用很多不同的单词，因为阿拉伯语有丰富的词汇和不同的表达方式，用来描述同一个单词。

谈到阿拉伯语数字时，这些数字可以用阿拉伯数字，也可以用拉丁字符，或者用阿拉伯印地语数字书写，因不同国家和地区而异，甚至在同一国家或地区内部也是如此。
大多数电子商务网站都使用拉丁字符，但请记住一个重要事实，阿拉伯语本地化的数字不会被反映出来。

阿拉伯语的一个重要特征是变音符号，这会影响到本地化，将本地化译成阿拉伯语时要考虑到这一点。

阿拉伯语发音快速入门，也称为文本大众化，是指写在字母下方或上方的小字符，用于表明如何发音。
这些小字符可以改变字母的含义和发音，就像阿拉伯语列中的表格中所示的例子一样。

上表所示的每个符号对单词都有不同影响，对该单词的含义产生巨大影响，即使是三行中的相同字母，因书写在上面或下面位置不同，其发音也不同。

阿拉伯语的变音符号可能会影响本地化项目，例如配音或解说项目，或者由于翻译项目中的书写模糊，反过来又会影响文本到语音的识别效率。
为了了解变音符号在阿拉伯语中的影响，这里有两个单词字母相同但变音符号不同的示例。

这两个单词的阿拉伯字符相同，但其变音符号位于不同的位置。
因此，这两个词具有的含义完全不同。
右边的单词，上面有两个符号，其意思是“旗帜”，而上面有两个符号和下面有一个符号的单词却是“知道”。
两者都有不同的发音，这就是为什么关注阿拉伯语的变音符号非常关键和重要的原因，特别进行阿拉伯语配音时。这就是为什么录制时需要一个人监督语言发音，以便在文本中将单词彼此区分开来。
单词的变音符号极大影响含义和发音，但不必将此用于所有阿拉伯单词。

只有用多种方式阅读同一单词时，我们才会使用它们。
总而言之，阿拉伯语的变音符号在阿拉伯语本地化项目中至关重要，这些变音符号用于书面翻译项目可以消除模糊性。

阿拉伯语有各式各样的方言，有时有点令人困惑不解，特别是对于非母语人士。

根据我们的建议、经验和对文化的了解，要在项目中使用哪种阿拉伯语方言，这没有绝对答案，因为这基于许多因素。
为了更好地了解阿拉伯语方言，简化这些方言，我们可以将其分为 MSA 方言和当地方言。

在不同的国家，当地的阿拉伯语方言可能迥然不同。
不同的阿拉伯方言之间大相径庭，阿拉伯人根据其方言的地理位置以及随后的生活轨迹情况进行理解，彼此沟通。
例如，摩洛哥语、阿尔及利亚语和突尼斯语方言非常相似，因为其地理位置都属于北非邻国，且有一些共同的殖民历史。

叙利亚、黎巴嫩和约旦属于同样的地理位置，所有海湾国家也是如此。
但有一种埃及方言不属于这个特定的群体。

MSA 是指现代标准阿拉伯语，
它被称为雄辩的方言（轻福沙）。
所有阿拉伯国家以及只讲当地阿拉伯方言的人都理解这种方言。
阿拉伯学校使用 MSA 方言，这也是向非母语人士推荐的方言，因为可以帮助他们了解许多其他形式的阿拉伯语。

从客户那里得到不断反馈，他们在阿拉伯项目中应该首选使用哪种阿拉伯语方言。

为了更好地帮助您确定要使用哪种最佳方言，我们需要确定以下因素：
- 您要发送的消息是哪种类型以及发送给谁？
- 项目的领域和主题
- 您要本地化哪些内容？

我们将项目内容本地化到中东市场时，需要确定其领域、目的、希望传递的资讯以及发送给谁。
例如，如果要翻译正式文本，我们建议使用 MSA。
但是，我们建议使用所在国家的口语方言，这有助于市场营销，便于将营销资讯传递给正确的目标群体。

对于报纸和广播新闻，我们推荐 MSA，因为黎巴嫩报纸上写的阿拉伯语与埃及、沙特阿拉伯或任何其他阿拉伯国家报纸上写的阿拉伯语相同。
这同样适用于广播新闻，MSA 也是任何官方教育材料使用的方言。
MSA 还是医疗文件、报告、医学、传单，以及法律文件和正式演讲中使用的官方方言，因其最常用于书面正式沟通。

同样重要的一点是：MSA 通常不用于日常口头沟通。
即便如此，我们都能够理解 MSA，无论是书面的还是口头的，但它不适用于瞬息多变的口语环境，所以我们不建议将其用于电视广告和社交媒体广告，除非您希望以正式口吻推广您的产品或服务。

Instagram 上的百事可乐广告是社交媒体的一个真实案例。
百事可乐广告右侧设计中的书面内容发布在 Instagram 的埃及页面上，在那里照片中的文字则用埃及方言书写。
我们注意到，百事可乐沙特阿拉伯页面上发布的照片中，所写内容采用海湾方言的沙特阿拉伯语；百事可乐埃及页面上以埃及方言的沙特阿拉伯语，而其页面上的视频则是海湾方言的沙特阿拉伯语。

我们还遇到过一些公司希望将电视和社交媒体广告本地化 为MSA，但我们推荐使用该国自己的方言，因为这可以更容易地吸引目标市场的眼球，其原因如前所述。
如果您要本地化网站并适用不同的阿拉伯国家，最好的解决方案是使用 MSA 方言，因为 MSA 方言在不同的阿拉伯国家通用。
以下阿拉伯联合酋长国和埃及的 H&M 网站均以 MSA 编写。
即使您不理解文字内容，也可以看出这些单词几乎是一样的。

在电影方面，大多数以叙利亚方言或 MSA 方言本地化，而动画则以 MSA 和埃及方言本地化。
一些动画制作公司曾经用过埃及方言，但后来改为 MSA。

总而言之，我们推荐报纸和广播使用现代标准阿拉伯语方言，将官方演讲和教育材料、医疗和法律文件、书籍、网站和其他官方文件本地化。
根据我们的研究，视频游戏也推荐使用 MSA。
如果您的项目属于社交媒体营销广告、电视广告或电影和连续剧的配音，我们将建议使用相应国家/地区的方言。
如您所见，选择正确的阿拉伯语方言对其项目领域和主题，以及所针对的细分市场，可以产生重大影响。

如果您感到茫然，可以方便地联系本地化公司，他们会建议您应该选择哪种方言。

敬请联系我们，了解有关我们本地化服务的更多详情！