أمور يجب أن تعرفها عند إستخدامك الترجمة الآلية

يُقصد بالترجمة الآلية، التي يُشار إليها أحيانًا بالاختصار MT أو الترجمة المؤتمتة، أنها عملية استخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة محتوى بشكل فوري، وهي تُعد نقلة كبيرة فيما يتعلق بسرعة الحصول على النص مُترجمًا.
ويُعد كل من نظام الترجمة الآلية الإحصائية (SMT) ونظام الترجمة الآلية العصبية (NMT) الأحدث أكثر نظامين شائعين في الترجمة الآلية.
تستند الترجمة الآلية الإحصائية إلى تحليل النصوص المُترجمة مُسبقًا (والتي يُشار إليها غالبًا بمجموعة النصوص ثنائية اللغة) وإنشاء القواعد الأكثر ملاءمة لترجمة جملة معينة.
ويؤدي توفير المزيد من المدخلات باللغات الأساسية إلى زيادة فرص نظام الترجمة الآلية الإحصائية في إنتاج ترجمة أكثر دقة، علاوة على أن ذلك يُشير إلى عدم وجود حاجة إلى تدخل بشري خلال أي مرحلة من مراحل عملية الترجمة.
وعلى النقيض، تتم معالجة الترجمة الآلية العصبية (NMT) عبر شبكة عصبية، حيث تعمل كل خلية عصبية فيها كدالة رياضية تُعالج البيانات.
ومن خلال إدخال أمثلة في الشبكة العصبية أثناء التقييم الأول، والذي يُعرف غالبًا باسم "التدريب"، يتم إجراء التعديلات بناءً على مقدار الأخطاء الموجودة في المخرجات.
ويكفل ذلك استمرار تحسين الشبكة لنفسها مع استخدامها بمعدل أكبر لتقديم نتائج أفضل.

وفقًا لشركة TranslateMedia، يوجد حوالي 640000 مترجم حول العالم.
وفي عام 2022، أفاد ما يقرب من 80% من المترجمين استخدامهم للترجمة الآلية.
يشير ذلك إلى الحالات التي قرر فيها المترجم أن الترجمة الآلية ستكون مفيدة؛ ونحن لا نتحدث بالضرورة عن مهام ترجمة كاملة باستخدام الترجمة الآلية، على الرغم من أن ذلك قد يكون خيارًا في بعض الحالات. وفي معظم الحالات، تقتصر الترجمة الآلية التي يطبقها المترجمون على حالات محددة، ويستخدمونها بعدة طرق معينة؛ فقد يطبقونها في بعض المهام أكثر من غيرها.
وقد يكون استخدام الترجمة الآلية مُفيدًا عند ترجمة نصوص أو قوائم بسيطة؛ فقد توفر لك الترجمة الآلية اقتراحات حول الترجمات المحتملة؛ فيمكن بذلك توفير الوقت. وفضلًا عن ذلك، فإن الاطلاع على الترجمة غير الصحيحة لمصطلح ما من الترجمة الآلية قد يساعد عقلك في بعض الأحيان في العثور على الترجمة الصحيحة. ويستعين كل مترجم بالترجمة الآلية بطرق مختلفة، ويعتمد ذلك على ما يراه مناسبًا له ولنوع النص الذي يُترجمه.
وقد اكتشف العديد من المترجمين وجود مزايا في إجراء عمليات التعديل اللاحق للترجمة الآلية، ويتضمن ذلك تطبيق الترجمة الآلية على النص، ثم تنقيح النتائج عند الضرورة.

مقارنةً بالترجمة البشرية، تتسم عملية الترجمة الآلية بكونها أسرع بكثير، فيمكنك ترجمة مستندات نصية كاملة بسرعة باستخدام برامج الترجمة، كما أن الترجمة البشرية تتطلب وقتًا كبيرًا، لا سيما عند الحاجة إلى البحث عن معانٍ دقيقة في القواميس. وعلى الرغم من أن المترجم البشري الكفء يستطيع تقديم ترجمة أعلى جودة، فإن الترجمة الآلية أحيانًا ما تكون كافية لإتمام المهمة ويمكن أن توفر الوقت.

على الرغم من أن الاستثمار في برامج ترجمة اللغات قد يبدو مكلفًا في البداية، إلا أنه يعد بديلًا ميسور التكلفة إلى حد كبير عن الاستعانة بمترجم بشري عندما لا يكون ذلك أمرًا ضروريًا تمامًا. وستتمكن من الحصول على برامج الترجمة في أي وقت تحتاج إليها في المستقبل من خلال سداد المصاريف الأولية. وعندما لا تحتاج إلى الاستعانة بالترجمة البشرية، يمكن للترجمة الآلية مساعدتك في توفير الأموال. وجدير بالذكر أيضًا أن هناك العديد من الخيارات المجانية المتوفرة في السوق التي يمكنها تقديم أنواع مختلفة من الترجمة.

إن قدرة العديد من برامج الترجمة على حفظ المصطلحات والعبارات المتكررة المستخدمة في مجال معين وإعادة استخدامها لاحقًا هي ميزة مهمة من مزايا الترجمة الآلية. وهذا يعني أنه عند زيادة عدد مرات استخدام برنامج الترجمة، سيؤدي مهام الترجمة بشكل أفضل.

تستخدم الترجمة الآلية عددًا كبيرًا من اللغات المصدر (المُترجَم منها) والهدف (المُترجَم إليها) التي تتم مقارنتها ومطابقتها مع بعضها بعضًا من خلال محرك ترجمة آلية.
تسمح لك العديد من برامج الترجمة بترجمة الكلمات والعبارات، وكذلك حفظ ذاكرات الترجمات المعتمدة (TM) في قاعدة بيانات الذاكرة. يمكنك بهذه الطريقة، عند بدء مشروع جديد، الوصول بسرعة إلى محتوى مشابه أو مطابق من عملك السابق واستخدامه كنقطة انطلاق لمشروعك الجديد.
وبوجه عام، مع توسع مدخلات ذاكرات الترجمة، ستجد أنه يمكنك توفير تكاليف الترجمة عن طريق إعادة استخدام الترجمات في كثير من الأحيان. وهذا يرجع إلى وجود المزيد من الترجمات المطابقة مع نمو قاعدة البيانات التي تستخدمها. ما عليك سوى الاستمرار في الترجمة لتتمكن من توفير المزيد من التكاليف!

تتحقق أقصى استفادة من الاستعانة بالترجمة الآلية عندما يكون حجم المستند كبيرًا جدًا ويتضمن تكرارات ومحتوى يمكن إعادة استخدامه.

- بناءً على جودة نتائج الترجمة الآلية، قد يتقاضى بعض المترجمين من 50% إلى 70% فقط من تكاليف الترجمة التي يتقاضونها نظير تقديم خدمات التعديل اللاحق. (منتدى ProZ)
- أظهرت دراسة أخرى عن الترجمة الآلية أن المخرجات تطلبت 3 تعديلات لكل جملة في المتوسط. (دراسة التطورات الحديثة في معالجة اللغات الطبيعية لعام 2017) أظهرت الدراسة نفسها أن الترجمة البشرية للنص نفسه تكون أطول من الترجمة الآلية.
- يمكن أن يساعد استخدام برامج الترجمة الآلية المناسبة في تقليل تكاليف الترجمة، التي قد تنتج عن الأخطاء البشرية ومراسلات البريد الإلكتروني غير المجدية والوقت المستغرق في تحميل المحتوى والبحث، بنسبة 90%. (Business Insider)
- أفادت إحدى الشركات أن إنتاجيتها زادت بنسبة تصل إلى 60% في الأشهر الخمسة الأولى من استخدام الترجمة الآلية. (Smartcat)
- وفقًا لشركة أخرى، قضى مديرو المشاريع وقتًا أقل بنسبة 40% في إنجاز المهام المرتبطة بالترجمة. (SmartCat)
- استُخدمِت الترجمة الآلية في 24% من مشاريع العملاء النهائيين في عام 2020، مقارنةً بنسبة 13% في عام 2019، وفقًا لمقدمي خدمات اللغات. (CSA Research)