تشمل خدمات الترجمة في مجال التصنيع تحويل المواد المكتوبة من لغة إلى أخرى خلال أي جزء من عملية تصنيع المنتج. يشمل ذلك أشياء مثل التعليمات الفنية، وتقارير البحث والتطوير، والدراسات العلمية، والأوراق القانونية، والمعلومات الطبية (إذا كانت قابلة للتطبيق على المنتج)، والمواد التسويقية.
يُعد هذا النوع من الترجمة حاسمًا للعديد من الصناعات، مثل التكنولوجيا، وإنتاج الآلات، والإلكترونيات المباعة للجمهور، والنقل، وإنتاج الأطعمة والمشروبات، وغيرها.
يُعد تصنيع الأشياء عملاً تجاريًا عالميًا للغاية. غالبًا ما تحدث الخطوات المتضمنة في إنشاء منتج في بلدان مختلفة. من الحصول على المواد الخام إلى تجميع المنتج النهائي، تعتمد الشركات على شبكة من الموردين والشركاء والمشترين في جميع أنحاء العالم. لكن هذا الانتشار العالمي يجلب أيضًا مشاكل، أهمها الاختلافات اللغوية التي يمكن أن تُصعّب التواصل. تُظهر الدراسات أن عددًا لا بأس به من شركات التصنيع قد فاتتها فرص عمل بسبب مشاكل لغوية. لهذا السبب، أصبحت خدمات الترجمة في مجال التصنيع مهمة حقًا للشركات التي ترغب في تحقيق أداء جيد في السوق العالمية. دعنا نتحدث عن ماهية الترجمة في مجال التصنيع، ولماذا هي مفيدة، وكيفية القيام بها بشكل جيد لتحسين كيفية التواصل مع الأشخاص وإدارة عملك في جميع أنحاء العالم.
تشمل الحلول اللغوية للتصنيع ترجمة أنواع مختلفة من الوثائق المستخدمة في صناعة الأشياء. إليك بعض الأمثلة المعتادة:
· اتباع قواعد التصنيع في كل مكان (Following Manufacturing Rules Everywhere): من المهم أن تتبع ملصقات منتجك وتعليماته وأوراقه المعايير وقواعد السلامة في كل بلد تبيع فيه. تضمن الترجمة الجيدة تلبية هذه المتطلبات.
· إنشاء محتوى تصنيعي سهل (Easy Manufacturing Content Creation): قد يكون إنشاء كتيبات المنتجات والأوراق الفنية والمواد التدريبية والكتيبات التسويقية ومعلومات دعم ما بعد البيع بلغات مختلفة أمرًا معقدًا. تُبسط خدمات الترجمة الجيدة في مجال التصنيع هذه العملية.
بالنسبة للحلول اللغوية في مجال التصنيع للمؤسسات العالمية، هذه هي الفوائد الرئيسية:
· اتباع القواعد عبر البلدان (Rule Following Across Countries): يضمن أن الملصقات والكتيبات والأوراق تلبي احتياجات السلامة والقانون في كل سوق.
· إنشاء محتوى بسيط (Simple Content Creation): يُسهل إنتاج مواد مثل الكتيبات والتسويق بلغات عديدة.
· عمليات فعالة (Efficient Operations): يوفر المال والوقت في تجهيز المنتجات للبيع في بلدان مختلفة.
يُعد التواصل الواضح عبر اللغات ضروريًا للمصانع التي تعمل دوليًا. تُساعد هذه الخدمات الشركات على التواصل مع الشركاء والعملاء في جميع أنحاء العالم، ما يفتح أسواقًا جديدة ويُحسن كيفية عمل الجميع معًا.
