توطين وترجمة الألعاب

 نوظف متحدثين أصليين لأكثر من مائة لغة، لضمان حساسية عملية توطين ألعابنا تجاه الثقافة ودقتها اللغوية.

يتمتع فريقنا بمعرفة واسعة بمصطلحات الألعاب واللغة العامية. يكرس فريقنا جهوده لإضفاء إبداعه على كل مشروع للحفاظ على هويته وخصائصه.

لتوطين لعبة فيديو، فإن الترجمات الدقيقة ليست سوى قمة جبل الجليد. يتطلب الأمر الكثير من المكونات التقنية التي لا تقل أهمية. نقدم حلول تقنية دقيقة ومفصلة للألعاب مثل: التصميم، وتغييرات التخطيط، وأسماء الشخصيات، وإعدادات ألعاب الفيديو والترجمات الفرعية. فريقنا خبير في تقنيات DTP لضمان تشغيل النسخة المترجمة من اللعبة بشكل مثالي.

يعمل فريقنا لضمان خلو اللعبة المترجمة من الأخطاء وتكييفها مع الجمهور المستهدف. تتضمن عملية ضمان جودة توطين الألعاب مراحل مختلفة، لذلك نتأكد من جاهزية اللعبة للنشر في السوق المحلية. تشمل هذه المراحل:

a. الاختبار اللغوي: التحقق من اللعبة مع التركيز على اللغة للعثور على أي أخطاء في النص والتعليق الصوتي مثل الأخطاء النحوية والتنسيقات ووحدات القياس وأسلوب الكلام ومشكلات الصوت والترجمة الفرعية.

b. اختبار الجودة البصرية: تركز هذه المرحلة على تقييم مدى فعالية تكييف العناصر المرئية ودمجها في اللعبة مثل عرض الشخصية والخطوط وأحجامها وتكييف النظام الأساسي المتعدد.

c. اختبار وظائف اللعبة: العثور على الأخطاء الفنية والرسومية والتقنية وإصلاحها والتي تحتاج إلى تعديلات في كود المشروع. يتم التحقق من الرسومات والرموز والروابط والأداء والصوت في هذه المرحلة للتأكد من تشغيلها بشكل صحيح.

نقدم لشركائنا شبكة واسعة من فناني التعليق الصوتي الأصليين والمبدعين والمهندسين لتقديم خدمات توطين الوسائط المتعددة عالية الجودة التي تلخص جوهر اللعبة.

مع خبرة تزيد عن 40 عامًا في مجال التوطين، طورنا فهمًا لعملية توطين الألعاب ويمكننا التعامل بفعالية مع المشاريع المعقدة.

: يتمتع مديرو المشاريع لدينا بمهارات عالية في تحسين سير العمل، وضمان التسليم في الوقت المناسب لخدمات الت