توطين و ترجمة تطبيقات الهاتف
خدمات تعريب تطبيقات الهاتف تضمن ترجمة تطبيقات الهواتف المحمولة لتلبية المتطلبات اللغوية والثقافية والفنية لأسواق العالم المختلفة. تتجاوز هذه العملية الترجمة البسيطة، حيث تشمل تعديل المحتوى والتصميم والوظائف لتتماشى مع التفضيلات الثقافية واللغات واللوائح القانونية في المناطق المختلفة.
كيف يمكن لتعريب تطبيقات الهاتف تعزيز تأثير تطبيقك عالميًا
يستخدم ملايين الأشخاص حول العالم التطبيقات، وإذا لم يكن تطبيقك متاحًا بلغتهم، فلن يتمكنوا من الوصول إليه أو استخدامه. من خلال ترجمة تطبيقات الهاتف يمكنك الوصول إلى الأشخاص في كل دولة وجعل تطبيقك أكثر شهرة.
كيف يمكنك أن تستفيد من خدمات شركات تعريب تطبيقات الهاتف :
التوسع إلى الأسواق العالمية: من خلال ترجمة تطبيقك إلى لغات مختلفة، يمكنك الوصول إلى ملايين المستخدمين الجدد في دول متعددة. أصبحت تطبيقات مثل Airbnb وNetflix عملاقة عالمية بفضل هذه الخطوة.
تحسين تجربة المستخدم: عندما يكون تطبيقك باللغة التي يفهمها الناس، سيكونون أكثر احتمالًا لاستخدامه والتفاعل معه والاستمتاع به.
زيادة تحميل التطبيق: يمكن أن تساعد أوصاف التطبيقات في المتاجر المكتوبة باللغات المحلية في الحصول على المزيد من التنزيلات، من خلال تحسين متجر التطبيقات (ASO).
زيادة المبيعات: من خلال الوصول إلى المزيد من الأشخاص في أماكن مختلفة، يمكنك زيادة مبيعاتك وإيراداتك. العديد من الشركات الكبرى حققت نجاحًا كبيرًا من خلال الاستثمار في ترجمة تطبيقات الهاتف.
ما هي خدمات تحسين متجر التطبيقات (ASO)؟ وهل هي خطوة مهمة في عملية توطين التطبيقات؟
لجعل المزيد من الأشخاص يجدون تطبيقك، تحتاج إلى تحسينه ليتناسب مع عمليات البحث في المتاجر. تسمى هذه العملية تحسين متجر التطبيقات (ASO).
عند جعل تطبيقك متاحًا بلغات مختلفة، تحتاج إلى تحسينه لكل لغة على حدة. يعني ذلك العثور على أكثر المصطلحات بحثًا في كل لغة واستخدامها في عنوان التطبيق، وصفه، وأجزاء أخرى من التطبيق.
تختلف القواعد بين متاجر التطبيقات في ما يتعلق بالتحسين. على سبيل المثال، متجر تطبيقات آبل يحدد عدد الأحرف التي يمكنك استخدامها للكلمات الرئيسية، بينما يسمح لك متجر جوجل بلاي باستخدام المزيد من العناصر المرئية مثل الرسومات المميزة واللقطات.
نجاح تطبيقاتك عالميًا. خدمات توطين التطبيقات لدينا تساعدك على توسيع نطاق وصولك وزيادة ظهور تطبيقك. اتصل بنا اليوم.
الكلمات الرئيسية: تحتاج ترجمات الكلمات الرئيسية إلى فهم ثقافي ولغوي، حيث غالبًا ما تفشل الترجمات المباشرة في التقاط سلوك البحث عبر الإنترنت في لغات وثقافات مختلفة.
لقطات الشاشة داخل التطبيق: قوم بتوطين لقطات الشاشة لتطبيقك لضمان أن المستخدمين المحليين يمكنهم فهم محتواها وأنهم سيشعرون بالانجذاب إلى تطبيقك.
الأيقونات: تأكد من أن أيقونة تطبيقك تظهر بشكل جيد على كل من أجهزة iOS وAndroid، مع مراعاة الحواف المدورة في iOS والقاع المسطح في Android.
المحتوى الذي ينشئه المستخدم (UGC): قوم بتوطين التقييمات والمراجعات لتطبيقك لتحسين الاكتشاف، التصنيف، والتبني.
البيانات الوصفية: قوم بتوطين عناوين التطبيقات والأوصاف لزيادة الرؤية، والتنزيلات، والإيرادات.
خدمات توطين تطبيقات أندرويد وترجمة iOS
كيف يتم تنفيذ تحسين متجر التطبيقات (ASO):
أندرويد
- · مبني على الموارد: يعتمد على إدراج معلومات خاصة بكل لغة داخل شفرة التطبيق نفسها.
- · ملفات موارد متعددة: يمكن أن يحتوي التطبيق على ملفات مختلفة لكل لغة.
- · إطار مرن: يوفر خيارات أكثر لتخصيص عملية الترجمة بما يتناسب مع مختلف اللغات والثقافات.
iOS
- · مبني على الملفات: يستخدم ملفات منفصلة تُسمى “Localizable.strings” يتم تحميلها أثناء تشغيل التطبيق.
- · ملف واحد: يمكن أن يحتوي التطبيق على ملف واحد فقط لكل لغة.
- · إطار أقل مرونة: يوفر خيارات أقل لتخصيص عملية الترجمة مقارنة بأندرويد.
