Skip to main content

خدمات توطين البرمجيات

تُعدّ خدمات توطين البرمجيات جزءًا أساسيًا من صناعة البرمجيات. يُتيح توطين برنامجك لمنتجاتك أن تكون جاهزة تقنيًا ولغويًا للسيطرة على السوق المستهدف
Software Outsourcing

خدمات توطين البرمجيات

تُعدّ خدمات توطين البرمجيات جزءًا أساسيًا من صناعة البرمجيات. يُتيح توطين برنامجك لمنتجاتك أن تكون جاهزة تقنيًا ولغويًا للسيطرة على السوق المستهدف. وذلك لأنه في توطين البرمجيات، تُؤخذ عوامل مختلفة في الاعتبار، مثل:

  • الاختلافات المحلية: يتضمن توطين البرمجيات تكييف البرنامج مع التفضيلات الإقليمية والثقافية المحددة. يشمل ذلك ترجمة النصوص، وتعديل واجهة المستخدم، ومراعاة عوامل مثل تنسيقات التاريخ والوقت، وتنسيقات العملة، والأنظمة العددية، ووحدات القياس لضمان أن يكون البرنامج سهل الاستخدام ومناسبًا ثقافيًا لكل سوق مستهدف.
  • صفحات الترميز ودعم التدويل: تُعدّ صفحات الترميز ودعم التدويل أمرًا بالغ الأهمية لعملية تكييف برنامجك مع لغات وتفضيلات ثقافية محددة. تُحدّد صفحات الترميز كيفية تمثيل الأحرف بالبايتات، بينما يضمن التدويل (i18n) قدرة البرنامج على التعامل مع اللغات المختلفة ومجموعات الأحرف والاتفاقيات الثقافية.
  • سلوك الكتابة من اليمين إلى اليسار/من اليسار إلى اليمين: تُعدّ مراعاة اتجاه قراءة اللغة الهدف خطوة مهمة في عملية توطين البرمجيات. تتطلب اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL) مثل العربية والعبرية عكس واجهة المستخدم، مع تدفق النص من اليمين إلى اليسار عن طريق تكييف تخطيط القوائم والأزرار والعناصر الأخرى لضمان المحاذاة والقراءة المناسبة.
  • الجوانب التقنية الوظيفية: لضمان سلاسة الأداء في المواقع المختلفة، يجب مراعاة الجوانب التقنية بعناية. يشمل ذلك ضمان العرض والمعالجة الدقيقة للبيانات.
ابدأ رحلتك معنا اليوم

استفد من فرصتك الذهبية الآن

عرض سعر
معدلات تحويل أعلى: تُسهّل خدمات توطين البرمجيات على الأشخاص شراء منتج برنامجك. إذا كان كل شيء في برنامجك بلغة الجمهور المستهدف، مثل الأسعار وخيارات الدفع، فإنه يبدو أكثر طبيعية وراحة. يُسهّل ذلك عليهم إجراء عملية شراء، وهو أمر مهم للشركات التي تبيع الأشياء عبر الإنترنت أو تُقدّم اشتراكات. عندما يكون العملاء سعداء، فمن المرجح أن يشتروا مرة أخرى ويخبروا أصدقائهم، مما يُساعد عملك على النمو.
تحسين صورة العلامة التجارية والثقة بين العملاء: تُتيح خدمات توطين البرمجيات للشركات الوصول إلى جمهور من دول مختلفة؛ تُظهر أنهم يهتمون بأشخاص من جميع أنحاء العالم. يجعل ذلك العملاء يشعرون بالتقدير والاحترام، مما يبني الثقة في الشركة. من المرجح أن يشتري الأشخاص من العلامات التجارية التي تُظهر أنها تفهم وتقدّر ثقافتهم ويوصون بها. يُساعد ذلك الشركة في بناء سمعة جيدة ويُحافظ على عودة العملاء.
التوسع على نطاق عالمي: عند توطين برنامجك لدول مختلفة، يمكنك إطلاقه هناك بشكل أسرع بكثير. من خلال جعل البرنامج مُلائمًا للاحتياجات المحلية منذ البداية، تتجنب الاضطرار إلى الرجوع وإصلاح الأشياء لاحقًا. يُعدّ هذا مهمًا بشكل خاص في الأسواق التي تتغير بسرعة، حيث يمكن أن يُحدث التواجد أولاً فرقًا كبيرًا.
تحسين مُحسّنات محرّكات البحث والرؤية في محرّكات البحث ومتاجر التطبيقات: سيسمح لك العمل على توطين موقع الويب الخاص بك باستخدام الكلمات الرئيسية اللازمة للوصول إلى جمهورك المستهدف. من الأسهل على الأشخاص العثور عليك في محرّكات البحث. إذا كنت تستخدم الكلمات والعبارات التي يبحث عنها الأشخاص في ذلك البلد بالفعل، فستظهر في مرتبة أعلى في نتائج البحث. هذا يعني أن المزيد من الأشخاص سيرون برنامجك ومن المحتمل أن يُجرّبوه، مما يؤدي إلى المزيد من المبيعات.

ما هي فوائد خدمات توطين البرمجيات لمنتجات البرمجيات؟

الخدمات الضرورية لتوطين البرمجيات

توطين واجهة المستخدم هو عملية تكييف واجهة البرنامج مع اللغات والثقافات المختلفة. يشمل ذلك أكثر من مجرد ترجمة النص. يعني التأكد من أن كل شيء من التخطيط والألوان إلى تنسيقات التاريخ والوقت مُصمّم خصيصًا لتلبية الاحتياجات المحددة للمستخدمين في مناطق مختلفة. على سبيل المثال، إذا كنت تُوطّن برنامجك لمنطقة تقرأ من اليمين إلى اليسار، فستحتاج إلى تعديل التخطيط وفقًا لذلك. أو، إذا كنت تستهدف منطقة بتنسيقات تاريخ ووقت مختلفة، فستحتاج إلى التأكد من أن برنامجك يعرضها بشكل صحيح. من خلال اتخاذ هذه الخطوات، يمكنك إنشاء تجربة أكثر سهولة في الاستخدام وذات صلة ثقافية لجمهورك العالمي.

التأكد من أن الصور مناسبة للجميع، عند توطين برنامج أو تطبيق لأشخاص في دول مختلفة، من المهم استخدام صور يفهمها الجميع. هذا يعني

o عدم وجود صور مسيئة: تجنّب استخدام الصور التي قد تكون مسيئة أو غير محترمة للثقافات المختلفة.

o صور واضحة: تأكد من أن الصور سهلة الرؤية والفهم، حتى لو كان النص بلغة مختلفة.

o نص قابل للقراءة: إذا كان هناك نص في الصورة، فتأكد من أنه واضح وسهل القراءة.

 جعل البرمجيات تفهم لغات مختلفة. عند توطين البرمجيات، من المهم جعلها تعمل للأشخاص في جميع أنحاء العالم. إحدى طرق القيام بذلك هي التأكد من أنها تستطيع فهم وعرض اللغات المختلفة. يُعدّ التركيز على كيفية عرض الكلمات والنصوص جزءًا كبيرًا من ذلك. نحتاج إلى التأكد من أن البرنامج يستطيع التعامل مع مجموعات الأحرف المختلفة، مثل تلك المستخدمة في اللغات الآسيوية أو الأوروبية. نحتاج أيضًا إلى التأكد من أن النص يتناسب بشكل صحيح مع الشاشة ويبدو جيدًا بلغات مختلفة.

 

 يضمن اختبار التوطين أن واجهة مستخدم البرنامج المُوطّن وتصميمه صحيحان وظيفيًا ولغويًا ويتم عرضهما بشكل صحيح للسوق المستهدف. تدور عملية الاختبار حول التأكد من أن كل جانب من هذه الجوانب يعمل بشكل مثالي

  •  اللغة: نتحقق مما إذا كان النص بأكمله مُترجمًا بشكل صحيح وما إذا كان منطقيًا في اللغة الهدف.
  • التخطيط: نتأكد من أن النص والصور تتناسب بشكل صحيح مع الشاشة، بغض النظر عن اللغة المستخدمة.
  •  الوظائف: نختبر ما إذا كانت جميع الميزات تعمل بشكل صحيح في اللغات والمناطق المختلفة.
  • الحساسية الثقافية: نتأكد من أن البرنامج مُلائم ثقافيًا ولا يُسيء إلى أي شخص.

لماذا تختار سعودي سوفت كمُقدّم لخدمات توطين البرمجيات؟

استنادًا إلى أكثر من 40 عامًا من الخبرة، تضمن خدمة التوطين لدينا أن برنامجك/موقع الويب الخاص بك يُلبي جميع المتطلبات التقنية لسوقك المستهدف ويزيد من الوصول العالمي لمنتجك من خلال إنشاء تجربة سهلة الاستخدام وتوسيع قاعدة عملائك. من التحديد الأولي واستخراج العناصر القابلة للتوطين إلى إعادة الهندسة والاختبار النهائي لإصدارات لغات متعددة، يتم بناء الجودة في كل مرحلة من مراحل عملية التوطين.

بالنسبة لتوطين مواقع الويب، تُعدّ هندسة CSS والأنماط خدمة مهمة. يجب أخذ العديد من مشكلات التنسيق في الاعتبار لتجنب أخطاء عرض الواجهة/المحتوى.

في سعودي سوفت، سيسمح تصميم الأنماط المُوطّنة بالمحتوى الديناميكي والقضاء على الأخطاء، وهذا ما نعمل عليه لتقديمه لعملائنا:

· هوامش مُعدّلة بدقة

· تنسيق الصفحة ومحاذاة النص وخيارات الخط لضمان سهولة قراءة النص

· وضع القوائم والوسائط المختلفة

· تغيير حجم الصور اعتمادًا على المساحة التي تشغلها اللغة التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

· قرب الصور من النص المُتعلّق بالصور

لتوضيح ذلك بشكل أكبر، عند توطين برنامج أو موقع ويب للأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. تريد التأكد من أن موقع الويب يبدو جيدًا وسهل الاستخدام للجميع، بغض النظر عن مكان وجودهم في العالم.

  • التخطيط: كيفية ترتيب النص والصور على الصفحة.
  • الخطوط: نوع الخط المُستخدم وحجم النص.
  • اتجاه اللغة: ما إذا كانت اللغة تُقرأ من اليسار إلى اليمين (مثل الإنجليزية) أو من اليمين إلى اليسار (مثل العربية).
  • وضع الصورة: كيفية وضع الصور بالنسبة للنص.

تم تصميم خدمات توطين البرمجيات الأفضل في فئتها لتسريع التطوير على جميع المنصات. في سعودي سوفت، نُقدّم حلول توطين شاملة، تبدأ بالاستراتيجية العالمية الصحيحة. كمرجع، يُرجى الاطلاع على دراسة حالة Posiflex.