خدمات توطين البرمجيات
تُعدّ خدمات توطين البرمجيات جزءًا أساسيًا من صناعة البرمجيات. يُتيح توطين برنامجك لمنتجاتك أن تكون جاهزة تقنيًا ولغويًا للسيطرة على السوق المستهدف. وذلك لأنه في توطين البرمجيات، تُؤخذ عوامل مختلفة في الاعتبار، مثل:
تُعدّ خدمات توطين البرمجيات جزءًا أساسيًا من صناعة البرمجيات. يُتيح توطين برنامجك لمنتجاتك أن تكون جاهزة تقنيًا ولغويًا للسيطرة على السوق المستهدف. وذلك لأنه في توطين البرمجيات، تُؤخذ عوامل مختلفة في الاعتبار، مثل:
توطين واجهة المستخدم هو عملية تكييف واجهة البرنامج مع اللغات والثقافات المختلفة. يشمل ذلك أكثر من مجرد ترجمة النص. يعني التأكد من أن كل شيء من التخطيط والألوان إلى تنسيقات التاريخ والوقت مُصمّم خصيصًا لتلبية الاحتياجات المحددة للمستخدمين في مناطق مختلفة. على سبيل المثال، إذا كنت تُوطّن برنامجك لمنطقة تقرأ من اليمين إلى اليسار، فستحتاج إلى تعديل التخطيط وفقًا لذلك. أو، إذا كنت تستهدف منطقة بتنسيقات تاريخ ووقت مختلفة، فستحتاج إلى التأكد من أن برنامجك يعرضها بشكل صحيح. من خلال اتخاذ هذه الخطوات، يمكنك إنشاء تجربة أكثر سهولة في الاستخدام وذات صلة ثقافية لجمهورك العالمي.
التأكد من أن الصور مناسبة للجميع، عند توطين برنامج أو تطبيق لأشخاص في دول مختلفة، من المهم استخدام صور يفهمها الجميع. هذا يعني
o عدم وجود صور مسيئة: تجنّب استخدام الصور التي قد تكون مسيئة أو غير محترمة للثقافات المختلفة.
o صور واضحة: تأكد من أن الصور سهلة الرؤية والفهم، حتى لو كان النص بلغة مختلفة.
o نص قابل للقراءة: إذا كان هناك نص في الصورة، فتأكد من أنه واضح وسهل القراءة.
جعل البرمجيات تفهم لغات مختلفة. عند توطين البرمجيات، من المهم جعلها تعمل للأشخاص في جميع أنحاء العالم. إحدى طرق القيام بذلك هي التأكد من أنها تستطيع فهم وعرض اللغات المختلفة. يُعدّ التركيز على كيفية عرض الكلمات والنصوص جزءًا كبيرًا من ذلك. نحتاج إلى التأكد من أن البرنامج يستطيع التعامل مع مجموعات الأحرف المختلفة، مثل تلك المستخدمة في اللغات الآسيوية أو الأوروبية. نحتاج أيضًا إلى التأكد من أن النص يتناسب بشكل صحيح مع الشاشة ويبدو جيدًا بلغات مختلفة.
يضمن اختبار التوطين أن واجهة مستخدم البرنامج المُوطّن وتصميمه صحيحان وظيفيًا ولغويًا ويتم عرضهما بشكل صحيح للسوق المستهدف. تدور عملية الاختبار حول التأكد من أن كل جانب من هذه الجوانب يعمل بشكل مثالي
استنادًا إلى أكثر من 40 عامًا من الخبرة، تضمن خدمة التوطين لدينا أن برنامجك/موقع الويب الخاص بك يُلبي جميع المتطلبات التقنية لسوقك المستهدف ويزيد من الوصول العالمي لمنتجك من خلال إنشاء تجربة سهلة الاستخدام وتوسيع قاعدة عملائك. من التحديد الأولي واستخراج العناصر القابلة للتوطين إلى إعادة الهندسة والاختبار النهائي لإصدارات لغات متعددة، يتم بناء الجودة في كل مرحلة من مراحل عملية التوطين.
بالنسبة لتوطين مواقع الويب، تُعدّ هندسة CSS والأنماط خدمة مهمة. يجب أخذ العديد من مشكلات التنسيق في الاعتبار لتجنب أخطاء عرض الواجهة/المحتوى.
· هوامش مُعدّلة بدقة
· تنسيق الصفحة ومحاذاة النص وخيارات الخط لضمان سهولة قراءة النص
· وضع القوائم والوسائط المختلفة
· تغيير حجم الصور اعتمادًا على المساحة التي تشغلها اللغة التي تُكتب من اليمين إلى اليسار
· قرب الصور من النص المُتعلّق بالصور
تم تصميم خدمات توطين البرمجيات الأفضل في فئتها لتسريع التطوير على جميع المنصات. في سعودي سوفت، نُقدّم حلول توطين شاملة، تبدأ بالاستراتيجية العالمية الصحيحة. كمرجع، يُرجى الاطلاع على دراسة حالة Posiflex.