خدمات كتابة المحتوى التسويقي الإبداعي
هي الترجمة المبدعة التي تُستخدم بشكل رئيسي في ترجمة المواد الإعلانية، مثل ترجمة المنشورات الدعائية، الإعلانات، أو النصوص الإبداعية. قد لا تنجح ترجمة المواد التسويقية في الوصول إلى الجمهور المناسب لمنتجك وقد تؤدي إلى سوء فهم.
تتضمن خدمات كتابة المحتوى التسويقي الإبداعي مراعاة التحسس الثقافي للأسواق المستهدفة، والتركيز على مواقف وسلوكيات ومعتقدات المستهلكين، مع تخصيص النصوص أو المنشورات لإحداث تأثير قوي في هذه الأسواق.
لا تتناسب جميع الترجمات مع السوق المستهدف، خاصة إذا كان النص غير معلوماتي ويستخدم بشكل إبداعي. المتخصصون في كالترجمة الإبداعية هم لغويون يتمتعون بمهارات الكتابة الإبداعية، ويستطيعون إعادة صياغة ترجماتك بشكل أكثر إبداعًا مع مراعاة الثقافة المحلية. قد يتضمن ذلك تغيير الأمثال، الشعارات، الفكاهة، والإشارات التي تتناسب أكثر مع الثقافة المستهدفة.
الهدف الأساسي من خدمات كتابة المحتوى التسويقي الإبداعي هو الحفاظ على الأسلوب والنوايا والعواطف والنبرة الأصلية للنصوص المصدر عند ترجمتها إلى اللغة المستهدفة. تُستخدم هذه الخدمة بشكل رئيسي في الحملات التسويقية، الإعلانات، والإعلانات التجارية. وتعد هذه الطريقة أساسية للعلامات التجارية العالمية لضمان أن يكون لها تأثير على السوق المحلي وللتفاعل مع المستخدمين.
